Ich habe es zunächst in das angegebene Verzeichnis kopiert und dort mit
Doppelklick gestartet.

Ist schon gut. Vielleicht finden Sie auf http://www.zdnet.de/downloads/weekly/16/weekly_337-wc.html was passendes.

Es will noch nicht so recht funktionieren.

Es will schon. Man muss ihm nur sagen, was es tun soll
Wie rufen Sie das Programm denn auf?

Ich habe es zunächst in das angegebene Verzeichnis kopiert und dort mit Doppelklick gestartet.
Dann das zu sichernde, sowie das Zielverzeichnis laut Anleitung eingegeben
(als Test zwei Ornder neu angelegt) und dann mit Enter bestätigt
(obwohl da: mit Enter ABBRECHEN steht)
Dann ist erstmal nichts passiert...

...aber in der Anleitung steht doch auch nach diesem Schritt nichts weiter!

Es will noch nicht so recht funktionieren.

Es will schon. Man muss ihm nur sagen, was es tun soll
Wie rufen Sie das Programm denn auf?

Aber mal sehen woran es liegt.

(auf anderer Festplatte) die sich automatisch immer aktualisiert wenn
Änderungen am Original vorgenommen werden?
Hat das schon mal jemand gemacht?

Für den Abgleich einzelner Verzeichnisse "in Echtzeit" gibt es beispielsweise Ghostfiles.

Wenn die Aktualisierung nicht augenblicklich erfolgen muss, sondern beispielsweise nur in bestimmten Zeitintervallen oder beim Hoch- oder Runterfahren des Rechners, setze ich Treeclone ein. Das vergleicht zwei Verzeichnisbäume, aktualisiert alle geänderten und löscht (falls gewünscht) überflüssig gewordene Dateien im Zielverzeichnis. Da es ein Kommandozeilenprogramm ist, lässt es sich ganz einfach als "Geplante Task" in Windows verwenden.

Beim Einsatz von "Mirroring-Systemen" wie Ghostfiles oder einem RAID-Array gilt jedoch, dass diese Systeme nur eine Sicherheit gegenüber einem Hardwareausfall der Hauptfestplatte bieten. Der tausendmal wahrscheinlichere Grund für Datenverlust liegt dagegen in der Fehlbedienung von Software oder im Einsatz fehlerhafter Software. Alle paar Wochen tauchen bei mir im Büro Diplomanden auf, denen Microsoft Word die Diplomarbeit geschreddert hat (oder: "die sich unter Zuhilfenahme von Word die Diplomarbeit geschreddert haben" - das ist nicht immer ganz nachzuvollziehen). Ein Mirroring-System sorgt in solchen Fällen nur dafür, dass der Schaden gleich mit verdoppelt wird.

Wie kann man eine Sicherungskopie eines Verzeichnisses anlegen
(auf anderer Festplatte) die sich automatisch immer aktualisiert wenn Änderungen am Original vorgenommen werden?

Praktisch wie eine Verknüpfung, nur soll das Verzeichnis tatsächlich zwei Mal existieren!

Hat das schon mal jemand gemacht?